1 00:00:08,095 --> 00:00:11,272 Idemo, Vidre! U redu. 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,274 U redu, pokreni... Ooh, Sahai je otvoren. 3 00:00:13,317 --> 00:00:14,884 Sahai je otvoren. 4 00:00:14,927 --> 00:00:16,755 Sahai je širom otvoren! Ne! 5 00:00:16,799 --> 00:00:18,627 To... [gunđa] 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,195 Pobjeđujemo li? Pobjeđivali bismo da oni prešao bi u Sahai. 7 00:00:21,238 --> 00:00:25,025 Zato što je otvorena. Otvorena je, Michelle. 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,463 Hej, Addie. Bok, dušo. Dobar posao. 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,378 Uh, ona je zapisničar. 10 00:00:30,421 --> 00:00:32,336 Znam, ali ona stvarno dobiva nervozan zbog toga, 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,034 pa joj moramo dati puno pozitivnih povratnih informacija. 12 00:00:34,077 --> 00:00:36,036 Ubijaš ovo, Addie! 13 00:00:36,079 --> 00:00:39,082 Bravo, zapisivanje rezultata! Oh, tu je Wade. 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,301 Gaziti. Gaziti. 15 00:00:40,344 --> 00:00:41,998 Ah, hej. Hej, tamo. 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 Ah, oprostite. oprosti 17 00:00:43,478 --> 00:00:45,219 Ah, stisni se, stisnuti se. Hej, hej. 18 00:00:45,262 --> 00:00:48,091 oprosti Oprostite što kasnim. Oh, lijepa krađa, Nat. 19 00:00:48,135 --> 00:00:51,268 Vau, ova sjedala su sjajna. 20 00:00:51,312 --> 00:00:53,053 Da, stigao sam rano i spasio ih. 21 00:00:53,096 --> 00:00:55,838 Znate, to je jedna od pogodnosti biti nezaposlen. 22 00:00:55,881 --> 00:00:57,405 U koliko sati ste stigli ovdje? 23 00:00:57,448 --> 00:00:59,494 Uh, vrijeme ručka. Oh. 24 00:00:59,537 --> 00:01:01,322 Pa, mislim super je taj Forrest 25 00:01:01,365 --> 00:01:04,673 uzima malo slobodnog vremena iz svoje karijere stvarno pustiti 26 00:01:04,716 --> 00:01:06,327 i vidi gdje svemir ga uzima. 27 00:01:06,370 --> 00:01:10,374 Gle, kao da sam ja neka vrsta zmaj, plešući na vjetru. 28 00:01:10,418 --> 00:01:13,682 Dobro za tebe, Forrest. Je li to pidžama? 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,553 ooh! Dodaj! hej 30 00:01:15,597 --> 00:01:17,120 Dodaj! hej Dodavanje Sahaiju! Otvorena je! 31 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 Ne! Nemoj pucati. Prijeđi na... 32 00:01:19,427 --> 00:01:23,779 [gunđa] To je... nije ono što sam želio da se dogodi. 33 00:01:27,435 --> 00:01:29,524 Hm, zdravo. 34 00:01:29,567 --> 00:01:31,352 Zdravo, slama mi srce 35 00:01:31,395 --> 00:01:34,137 reći ovo, ali ti si morat ćeš me pustiti. 36 00:01:34,181 --> 00:01:36,574 Žao mi je? Sjediš na mom kaputu. 37 00:01:36,618 --> 00:01:39,577 Oh, ja-ja-ja-ja-žao mi je.[smijeh] 38 00:01:39,621 --> 00:01:42,450 Uh, oslobađam te. Oh. Vau. 39 00:01:42,493 --> 00:01:44,800 Želim svoj razvod bilo tako lako. 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,584 [oboje se smiju] 41 00:01:46,628 --> 00:01:48,891 Ja sam, um, ja sam Wade. 42 00:01:48,934 --> 00:01:50,501 Natalien tata. Oh. 43 00:01:50,545 --> 00:01:51,807 Koja-koja je tvoja? 44 00:01:51,850 --> 00:01:53,635 Uh, broj osam, Jordyn. 45 00:01:53,678 --> 00:01:56,551 Ja sam Heather. 46 00:01:56,594 --> 00:01:58,161 Ja sam Wade. ja znam 47 00:01:58,205 --> 00:02:00,903 [oboje se smiju] 48 00:02:00,946 --> 00:02:03,601 Kada Nat presječe na koš, Želim da dođeš okolo, 49 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 ispuni taj prostor, a onda kad Bella presječe...BEN: Oprosti. 50 00:02:05,690 --> 00:02:08,563 ...u košaricu, želim da to učiniš dođi okolo, ispuni taj prostor. 51 00:02:08,606 --> 00:02:09,912 Uh, hej, treneru V? Da? 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,218 Ben Taylor, Sahaijev otac. 53 00:02:11,261 --> 00:02:12,871 Drago mi je. Caitlyn, 54 00:02:12,915 --> 00:02:14,786 Nadam se da koristiš taj telefon potražiti riječ "gužva". 55 00:02:14,830 --> 00:02:17,137 Hvala. To je dobar savjet. 56 00:02:17,180 --> 00:02:18,703 Vidim da si zauzet. Da. 57 00:02:18,747 --> 00:02:20,488 Samo te želim obavijestiti, Sahai je prirodni igrač. 58 00:02:20,531 --> 00:02:23,012 Ah, hvala na informaciji. Sada, Natalie... 59 00:02:23,055 --> 00:02:24,709 Glumio si joj krilo. 60 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 I bio si obraćajući pozornost. 61 00:02:26,146 --> 00:02:27,451 Igrao si mala b-loptica? 62 00:02:27,495 --> 00:02:29,584 Bio sam treći u gradskoj ekipi. 63 00:02:29,627 --> 00:02:31,499 U redu, kako god. Natalie, Želim biti siguran da... 64 00:02:31,542 --> 00:02:33,457 Dakle, pomaknut ćeš je na točku? 65 00:02:33,501 --> 00:02:35,416 Gospodine, molim vas vratite se na svoje mjesto. 66 00:02:35,459 --> 00:02:37,157 Možda nisam bio jasan. ja sam... 67 00:02:37,200 --> 00:02:38,462 Vratite se na svoje mjesto. 68 00:02:38,506 --> 00:02:40,247 Samo želim ponuditi...Re... 69 00:02:40,290 --> 00:02:42,945 okreni se na svoje mjesto. 70 00:02:42,988 --> 00:02:44,642 U redu. Da. 71 00:02:44,686 --> 00:02:46,078 Fino. Da. 72 00:02:46,122 --> 00:02:47,732 Sahai je... Vratite se na svoje mjesto! 73 00:02:47,776 --> 00:02:50,170 Da. 74 00:02:50,213 --> 00:02:51,519 hej oprosti U redu. Idi Vidre. U redu, ruke gore. 75 00:02:51,562 --> 00:02:52,737 Znaš koga imaš u obrani, zar ne? 76 00:02:52,781 --> 00:02:55,914 Da. Samo ćemo zadrži je na krilu. 77 00:02:55,958 --> 00:02:57,612 Dobra igra. 78 00:02:57,655 --> 00:03:00,963 Pa, znam da smo izgubili, ali 79 00:03:01,006 --> 00:03:02,443 barem nisi ti kriva. 80 00:03:02,486 --> 00:03:04,880 Samo ti kažeš nisam ja kriv 81 00:03:04,923 --> 00:03:06,795 tjera me da mislim da sam ja kriv. 82 00:03:06,838 --> 00:03:09,232 Forrest? 83 00:03:09,276 --> 00:03:10,625 Oprostite, dečki. Da. 84 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 Slušaj, zašto ne idete li kući? 85 00:03:12,844 --> 00:03:15,064 Mislim da ću ostati i gledati igra učenika osmog razreda. 86 00:03:15,107 --> 00:03:16,544 Stvarno? Nije baš da moram 87 00:03:16,587 --> 00:03:18,589 ustati za posao ujutro, zar ne? 88 00:03:18,633 --> 00:03:22,680 huh Wow, to je super. Da. Uh... [izdahne] 89 00:03:22,724 --> 00:03:24,595 Ne mogu zamisliti da ne želim skočiti iz kreveta 90 00:03:24,639 --> 00:03:26,031 i samo raditi stvari. 91 00:03:26,075 --> 00:03:28,425 Ali, znaš, ti si izvan okvira, 92 00:03:28,469 --> 00:03:30,906 i divim se kvragu s tim, Forrest. 93 00:03:30,949 --> 00:03:31,907 Da. Hvala. 94 00:03:31,950 --> 00:03:33,213 Hvala na podršci. 95 00:03:33,256 --> 00:03:35,432 Uf, pa to je drugi najteži 96 00:03:35,476 --> 00:03:37,739 Bio sam sjeban u teretani. žao mi je 97 00:03:37,782 --> 00:03:39,480 Suđenje. Ah. 98 00:03:39,523 --> 00:03:41,395 Da, to je, uh to je živopisno. 99 00:03:41,438 --> 00:03:43,875 [smijeh] Pa, dobit ćemo ih sljedeći put. 100 00:03:43,919 --> 00:03:46,226 Da, da. možda, uh, možda se vidimo ovdje. 101 00:03:46,269 --> 00:03:48,532 Možda. 102 00:03:49,620 --> 00:03:51,753 U redu, bumeru, Ja sam spreman. 103 00:03:51,796 --> 00:03:53,407 Znaš li uopće što to znači? 104 00:03:53,450 --> 00:03:55,235 To je šala s prdežom, zar ne? 105 00:03:55,278 --> 00:03:57,280 br. Oh, dobro, 106 00:03:57,324 --> 00:03:59,064 Vidio sam te kako očijukaš s Jordininom mamom. 107 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 volis li je 108 00:04:01,153 --> 00:04:03,765 Ona je, uh, smiješna je. 109 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 šališ se Ona je urnebesna. 110 00:04:05,636 --> 00:04:07,247 Trebao bi je pozvati van. 111 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 Stvarno? Ti bi bio u redu s tim? Da. 112 00:04:09,771 --> 00:04:13,296 Jordyn je tako cool. Mogle bismo biti sestre. 113 00:04:13,340 --> 00:04:15,603 Ili biste mogli samo budite prijatelji 114 00:04:15,646 --> 00:04:17,692 čiji roditelji izlaze van za ležernu šalicu kave. 115 00:04:17,735 --> 00:04:20,521 Možemo li dobiti krevete na kat? To bi bilo tako cool. 116 00:04:20,564 --> 00:04:22,914 [dahće] Jordyn, Jordyn, čekaj. 117 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 [uzdahne] 118 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 O, Bože, zašto. Da? 119 00:04:27,005 --> 00:04:28,877 Oprosti ako smo sišli ranije na krivu nogu. 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,400 Uh-ha. shvaćam. 121 00:04:30,444 --> 00:04:32,576 Znam da vidiš sve te grozne, nasrtljivi roditelji...Aha. 122 00:04:32,620 --> 00:04:33,882 ...ali ja nisam taj tip. 123 00:04:33,925 --> 00:04:35,318 Nekako glumiš kao onaj tip. 124 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 Ne. Ne, ne, ne, ne. Hmm. 125 00:04:36,798 --> 00:04:39,844 Vidiš, stvar je u tome, Nisam samo roditelj. 126 00:04:39,888 --> 00:04:42,325 Mm-hmm. I ja sam trener. 127 00:04:42,369 --> 00:04:45,894 Oh, znači želiš podučavati moj sat znanosti? 128 00:04:45,937 --> 00:04:47,417 Otkako si iskusna gravitacija, 129 00:04:47,461 --> 00:04:49,071 vjerojatno si stručnjak i to, zar ne? 130 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 Tata, možemo li ići? Imam zadaću. 131 00:04:51,900 --> 00:04:53,118 Možda bih te mogao naučiti finese... 132 00:04:53,162 --> 00:04:55,251 U redu, hvala na vašem vremenu. Hvala. 133 00:04:55,295 --> 00:04:57,906 Prekršaj pokreta s prirodnim razigravačem.Benjamine! Benjamin. 134 00:04:57,949 --> 00:05:00,256 Trenerica Vanessa! Ne mogu te povući. 135 00:05:00,300 --> 00:05:02,127 hej Jutro. Bok. 136 00:05:02,171 --> 00:05:05,435 Dobro jutro, Wade. Hm, Addie, tvoj prijevoz je ovdje. Oh! 137 00:05:05,479 --> 00:05:06,915 Još uvijek trebate da operete zube. 138 00:05:06,958 --> 00:05:09,744 Pucaj, uh, trčimo malo iza jer Forrest 139 00:05:09,787 --> 00:05:12,747 nekako nas je digla u zrak rasporedi sa svojom nezaposlenošću. 140 00:05:12,790 --> 00:05:14,183 [oboje se smiju] 141 00:05:14,226 --> 00:05:16,707 FORREST: Radije bih to nazvao duhovno putovanje. Da. 142 00:05:16,751 --> 00:05:18,448 [muca] Tako je. Hvala ti na tome. 143 00:05:18,492 --> 00:05:21,538 To je njegovo, to je duh... 144 00:05:21,582 --> 00:05:23,410 Uh, kako, uh, kako si 145 00:05:23,453 --> 00:05:24,802 Dobro, tako dobro. 146 00:05:24,846 --> 00:05:28,632 Samo mu dajem prostora i samo kao podrška. 147 00:05:28,676 --> 00:05:30,242 Što znači da želite vrištati u jastuk? 148 00:05:30,286 --> 00:05:32,157 [tiho]: Jednostavno je tako teško. 149 00:05:32,201 --> 00:05:34,116 Ali znam da je to ono što mu treba 150 00:05:34,159 --> 00:05:36,510 i... [stenje] 151 00:05:36,553 --> 00:05:38,207 Doći će, zar ne? 152 00:05:38,250 --> 00:05:39,208 Mislim da jesam. Da. 153 00:05:39,251 --> 00:05:40,296 Da. Gaziti. 154 00:05:40,340 --> 00:05:42,603 Oh, oh, hej, prijatelju. kako si 155 00:05:42,646 --> 00:05:45,606 Ne mogu biti bolji, čovječe. ja nije mogao. Doživio sam proboj. 156 00:05:45,649 --> 00:05:47,521 Oh, hvala Bogu. 157 00:05:47,564 --> 00:05:49,000 Kupio sam brod. 158 00:05:49,044 --> 00:05:50,959 Kupio si brod? [vrišti] 159 00:05:51,002 --> 00:05:52,526 Da. Da, da, da. 160 00:05:52,569 --> 00:05:55,137 1200 komada, skala od 1 do 72, 161 00:05:55,180 --> 00:05:59,228 vrh linije Zlatna košuta. 162 00:05:59,271 --> 00:06:00,621 uh... 163 00:06:00,664 --> 00:06:03,232 Zlatna košuta. To je maketa broda. 164 00:06:03,275 --> 00:06:04,276 To je maketa broda. 165 00:06:04,320 --> 00:06:05,887 Oh, da, naravno, 166 00:06:05,930 --> 00:06:08,846 jer tko ne želi zlatna košuta? 167 00:06:08,890 --> 00:06:11,414 Ne ovaj tip. ne... 168 00:06:11,458 --> 00:06:14,548 Ne, ovaj tip... ne radi. 169 00:06:15,462 --> 00:06:17,289 Da. 170 00:06:17,333 --> 00:06:19,422 I podržavam te. Med. 171 00:06:19,466 --> 00:06:21,337 Addie! 172 00:06:21,381 --> 00:06:22,556 Zapalite vatru ispod njega! 173 00:06:24,384 --> 00:06:25,994 Sahai, siđi dolje, djevojko. 174 00:06:26,037 --> 00:06:27,212 Tako je rekao Forrest 175 00:06:27,256 --> 00:06:29,563 uvijek je želio zlatna košuta? 176 00:06:29,606 --> 00:06:30,868 Da. To je brod. 177 00:06:30,912 --> 00:06:32,740 Ooh, to je manje loše nego što sam zamišljao. [smijeh] 178 00:06:32,783 --> 00:06:34,568 Tako da će samo sjediti izgradnja modela, 179 00:06:34,611 --> 00:06:36,221 i dr. Delia se slaže s tim? 180 00:06:36,265 --> 00:06:39,573 Uh, ne, aktivna je nije u redu s tim. 181 00:06:39,616 --> 00:06:41,923 Možda bi trebao napraviti brod. Da, bolje iskoristiti svoje vrijeme 182 00:06:41,966 --> 00:06:44,012 nego dizati svađe s malo treneri košarke za djevojčice. 183 00:06:44,055 --> 00:06:45,361 BEN: Osjećam se užasno. 184 00:06:45,405 --> 00:06:46,449 Znaš kako je u nogometu, Wade. 185 00:06:46,493 --> 00:06:48,277 Zadnja stvar koji želite biti 186 00:06:48,320 --> 00:06:49,626 je tata koji viče na trenera. 187 00:06:49,670 --> 00:06:51,236 Da. MICHELLE: Pa nemoj vikati na trenera. 188 00:06:51,280 --> 00:06:53,021 Ali jako je u krivu. 189 00:06:53,064 --> 00:06:55,153 Možete li reći mojoj ženi, molim te, Wade? 190 00:06:55,197 --> 00:06:56,546 Uh, ima pravo. 191 00:06:56,590 --> 00:06:58,548 Hvala ti, Wade. Što? 192 00:06:58,592 --> 00:07:00,550 Što? Pa-- Ne, vani sam, vani sam, vani sam. 193 00:07:00,594 --> 00:07:02,073 Sahai, moramo ići. 194 00:07:02,117 --> 00:07:04,554 Juda! Dođite bilo kada. 195 00:07:04,598 --> 00:07:08,297 SPIKER: I trostruki Oscar nominirana Saoirse Ronan u... 196 00:07:08,340 --> 00:07:11,169 The Mill on the Floss. Oh, moj Bože, opet ona? 197 00:07:11,213 --> 00:07:12,344 Zar je ne mrziš? 198 00:07:12,388 --> 00:07:13,737 Uh, ne. Ne, uh... [uzdahne] 199 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 ...ponekad mi je teško izgovarajući svoje ime. 200 00:07:15,870 --> 00:07:17,698 Mm. Ser-šah. 201 00:07:17,741 --> 00:07:19,221 ČOVJEK: ššš 202 00:07:19,264 --> 00:07:22,050 [smijeh]: Smiješ razgovarati tijekom trailera. 203 00:07:22,093 --> 00:07:24,879 [smijeh] [tiho]: Oh, hej, vidi, uh, film počinje. 204 00:07:24,922 --> 00:07:27,751 Da, sigurno bih se šokirao ako Saoirse izgubi nevinost 205 00:07:27,795 --> 00:07:29,492 u onom.ČOVJEK: Ššš! 206 00:07:29,536 --> 00:07:31,363 Ima Saorise Ronan ikad snimio film 207 00:07:31,407 --> 00:07:32,887 gdje nije izgubila njezino djevičanstvo? 208 00:07:32,930 --> 00:07:35,367 Brooklyn? Gubi njeno djevičanstvo. 209 00:07:35,411 --> 00:07:37,587 Lady Bird? Gubi njeno djevičanstvo. 210 00:07:37,631 --> 00:07:39,676 Znaš, ove, uh, kokice je stvarno, stvarno svježe. 211 00:07:39,720 --> 00:07:42,505 Zašto nemaš malo? Kao puno. 212 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 Jeste li ikada vidjeli Na plaži Chesil? 213 00:07:44,115 --> 00:07:46,901 Saoirse Ronan je u njemu. MUŠKARAC: Ššš! 214 00:07:46,944 --> 00:07:48,293 [šapuće]: Izgubi nevinost.Huh. 215 00:07:48,337 --> 00:07:51,253 ŽENA: Molim te budi tiho. Molim! 216 00:07:51,296 --> 00:07:54,517 Još uvijek je otvorenje krediti! mogu razgovarati. 217 00:07:54,561 --> 00:07:55,997 [tiho]: Znaš, možda ti samo želim stišati glas, 218 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 samo, kao, samo malo. 219 00:07:57,564 --> 00:08:00,001 Vau. [smijeh] 220 00:08:00,044 --> 00:08:01,263 Ti si jedan od tih. 221 00:08:01,306 --> 00:08:02,525 N-ne... 222 00:08:05,702 --> 00:08:06,790 Uh, žižula? 223 00:08:06,834 --> 00:08:08,226 znaš što Volim Saoirse Ronan, 224 00:08:08,270 --> 00:08:10,533 ali ona to čini mnogo izgubiti nevinost. 225 00:08:10,577 --> 00:08:11,665 [ups] Ovo je sjajno! 226 00:08:11,708 --> 00:08:14,058 Kako se dobro zabavljamo. 227 00:08:14,102 --> 00:08:15,407 I znate što još bi bilo zabavno? 228 00:08:15,451 --> 00:08:16,583 Miješanje pozicije. 229 00:08:16,626 --> 00:08:18,759 Puno sjajne lopte rukovatelji vani. 230 00:08:18,802 --> 00:08:20,369 Vau-vau! 231 00:08:20,412 --> 00:08:22,023 Što ima, dečki? 232 00:08:22,066 --> 00:08:23,241 Hej, ljudi. Oprostite što kasnimo. 233 00:08:23,285 --> 00:08:24,852 Da, izgubio sam moj bojni brod. 234 00:08:24,895 --> 00:08:26,767 Što? Da. Košuta. 235 00:08:26,810 --> 00:08:29,857 Dobio sam poruku da je to isporučeno, izašlo van... nestalo. 236 00:08:29,900 --> 00:08:31,293 Da. Bili smo tražeći posvuda. 237 00:08:31,336 --> 00:08:32,686 Zvuči kao trijem gusari. 238 00:08:32,729 --> 00:08:33,904 Pirati s trijema? 239 00:08:33,948 --> 00:08:34,905 Da, kradu pakete. 240 00:08:34,949 --> 00:08:36,559 A neki od njih se samo dovezu 241 00:08:36,603 --> 00:08:39,214 odmah iza dostavna vozila.FORREST: Ne. 242 00:08:39,257 --> 00:08:42,696 Nekako je ironično da su ti pirati ukrali brod.FORREST: Da. 243 00:08:42,739 --> 00:08:46,743 Ali sve briljantne dosjetke na stranu, ovo neće stajati. 244 00:08:46,787 --> 00:08:48,832 BEN: Ooh, ooh, ooh, da! Da! Pucaj, Sahai! 245 00:08:48,876 --> 00:08:50,181 Uzmi ga! Stavi to gore! 246 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 Dodaj loptu! Dodaj loptu, Sahai! Podigni je! 247 00:08:51,922 --> 00:08:53,141 Dodaj! Pucaj! 248 00:08:53,184 --> 00:08:54,534 Dodaj loptu, Sahai, 249 00:08:54,577 --> 00:08:56,100 Dodaj loptu! Hajde, hajde! 250 00:08:56,144 --> 00:08:57,580 BEN: Pucaj! Pucaj! VANESSA: Dodaj! 251 00:08:57,624 --> 00:08:59,408 Dodaj! Da! 252 00:08:59,451 --> 00:09:02,367 Zašto je Heather Weidlinger daje nam smrdljivo oko? 253 00:09:03,891 --> 00:09:05,545 Jeste li sigurni to je kod nas? Oh, da. 254 00:09:05,588 --> 00:09:08,330 [izdahne] nismo mi. Ja sam. 255 00:09:08,373 --> 00:09:10,462 Rekao sam ti film nije prošlo dobro sinoć. 256 00:09:10,506 --> 00:09:12,987 Tvoj filmski spoj bio s Heather Weidlinger? 257 00:09:13,030 --> 00:09:14,728 Lupao si Heather Weidlinger? 258 00:09:14,771 --> 00:09:15,946 Gore. Ušutkao ju je. 259 00:09:15,990 --> 00:09:18,383 Nisam je tukao, i nisam je ušutkavao. 260 00:09:18,427 --> 00:09:20,821 Bila je ušutkana. Mislim, dogodila se šutnja. 261 00:09:20,864 --> 00:09:22,562 Zašto nam nisi rekao da si izašao 262 00:09:22,605 --> 00:09:23,737 s Heather Weidlinger? 263 00:09:23,780 --> 00:09:25,477 Jer ja sam odrastao čovjek, 264 00:09:25,521 --> 00:09:27,915 savršeno sposoban donošenja vlastitih odluka.Mm-mm. 265 00:09:27,958 --> 00:09:28,916 Pa jasno, nisi 266 00:09:28,959 --> 00:09:30,047 Vi ne izlazite sa ženom 267 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 s djetetom u školi vašeg djeteta. 268 00:09:31,788 --> 00:09:34,791 Da. Sad ćeš se zaglaviti vidjeti je zauvijek, uvijek, sada. 269 00:09:34,835 --> 00:09:36,053 Sve do kraja dana. Oh... 270 00:09:36,097 --> 00:09:37,315 Bože. Evo zašto uvijek kažemo 271 00:09:37,359 --> 00:09:39,361 ne izlazi ni s kim iz škole. 272 00:09:39,404 --> 00:09:40,754 Nikad to nisi rekao. 273 00:09:40,797 --> 00:09:42,016 Da, pa, nisam mislio trebalo je reći! 274 00:09:42,059 --> 00:09:43,626 mislim, i Heather Weidlinger? 275 00:09:43,670 --> 00:09:44,845 Što uopće vidjeti u njoj? 276 00:09:44,888 --> 00:09:47,021 Uh, smiješna je, i djelovala je nečuveno. 277 00:09:47,064 --> 00:09:48,196 Da. Onda shvatiš 278 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 stvarno je zla i vrlo odvratan. 279 00:09:50,067 --> 00:09:52,243 Osim toga, ona je pčela kraljica mame šestog razreda. 280 00:09:52,287 --> 00:09:54,071 I ona me plaši. 281 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Bojim se da je gurnem niza stepenice. 282 00:09:55,899 --> 00:09:58,162 Ti si hrabra. Stvarno si hrabar. 283 00:09:58,206 --> 00:09:59,947 Kad bih samo prekinuo s Heather Weidlinger, 284 00:09:59,990 --> 00:10:01,470 ne bih pokazao moje lice u školi. 285 00:10:01,513 --> 00:10:03,690 Oh, hajde. hajde Što će ona učiniti, ha? 286 00:10:03,733 --> 00:10:05,822 Hoće li me gurnuti u ormarić? Nazovi me štreberom? 287 00:10:05,866 --> 00:10:07,171 Moraš izlaziti opet ona. 288 00:10:07,215 --> 00:10:08,390 Moraš spavati s njom. 289 00:10:08,433 --> 00:10:10,087 Što? Da. Vi znate. 290 00:10:10,131 --> 00:10:11,480 Ne, to je pogrešno. ja znam ja znam 291 00:10:11,523 --> 00:10:14,352 Jer to je panično razmišljanje. Uf. U redu. Poništi. Poništi. 292 00:10:14,396 --> 00:10:16,050 [škljocanje jezikom] 293 00:10:16,093 --> 00:10:17,051 oprosti 294 00:10:17,094 --> 00:10:19,706 [oboje uzdahnuli] 295 00:10:19,749 --> 00:10:21,272 Bella, ti si za Sahaija. 296 00:10:21,316 --> 00:10:23,448 Sahai! Van.BEN: Moraš biti šalim se! 297 00:10:23,492 --> 00:10:25,712 hej Ovo ti je prvo upozorenje. 298 00:10:25,755 --> 00:10:27,148 Imaš jednog razigravača a ona je na klupi! 299 00:10:27,191 --> 00:10:28,279 Brijete bodove? 300 00:10:28,323 --> 00:10:29,803 Mark, uhvati ovog tipa van odavde! 301 00:10:29,846 --> 00:10:31,543 Što?! Ti si to rekao bilo je moje prvo upozorenje! 302 00:10:31,587 --> 00:10:33,197 To je zato što ja samo dajem jedno upozorenje. 303 00:10:33,241 --> 00:10:35,025 Onda nemoj zvati prvo upozorenje. 304 00:10:35,069 --> 00:10:36,505 To implicira više upozorenja. 305 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 U redu. U redu. hej Vidimo se u kući. 306 00:10:38,594 --> 00:10:40,117 U redu, idemo, Vidre! Idemo! 307 00:10:40,161 --> 00:10:41,336 Hajde, Sahai. Radi ono na čemu smo radili. 308 00:10:45,993 --> 00:10:48,038 Oh, hej, dušo. Huh, ovo je zanimljivo. hej 309 00:10:48,082 --> 00:10:49,910 Postoji sajam poslova danas u centru grada 310 00:10:49,953 --> 00:10:51,259 u kongresnom centru. 311 00:10:51,302 --> 00:10:53,217 Razmišljao sam možda bih trebao ići. 312 00:10:53,261 --> 00:10:55,698 Uvijek sam u potrazi za novim mogućnosti pedijatra. 313 00:10:55,742 --> 00:10:57,526 Možda želiš ići sa mnom, ne znam? 314 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 Oh, ne. Ne, hvala, stigao sam trenutno previše na mom tanjuru. 315 00:11:00,790 --> 00:11:03,750 Upravo sam dobio upozorenje da su se moji paketi pojavili. 316 00:11:03,793 --> 00:11:04,881 Oh, dobro. 317 00:11:04,925 --> 00:11:06,317 Više modela? 318 00:11:06,361 --> 00:11:08,929 Ne. Ne, alarmni sustav. 319 00:11:08,972 --> 00:11:10,408 Nisam ti rekla o ovome? 320 00:11:10,452 --> 00:11:12,236 Imam jedan takav zvona za kamere, 321 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 svjetla koja se aktiviraju pokretom. 322 00:11:13,890 --> 00:11:15,413 Mm. Da. 323 00:11:15,457 --> 00:11:17,285 Nijedan gusar neće opljačkati naš trijem. 324 00:11:17,328 --> 00:11:20,114 Da. [uzdahne] 325 00:11:21,463 --> 00:11:22,856 ŠUMA: Nema ga! 326 00:11:22,899 --> 00:11:24,596 Što? 327 00:11:24,640 --> 00:11:27,643 Nije, nema ga! 328 00:11:27,687 --> 00:11:29,427 što, što? O... oj! 329 00:11:29,471 --> 00:11:33,344 [stenje] 330 00:11:33,388 --> 00:11:36,826 [udahne, izdahne] 331 00:11:36,870 --> 00:11:39,437 znam, uh, Znam zadnji put kad sam rekao 332 00:11:39,481 --> 00:11:41,701 ovo ne bi stajalo, ali... 333 00:11:41,744 --> 00:11:45,443 ovo stvarno nece stajati! 334 00:11:45,487 --> 00:11:46,575 U redu. 335 00:11:46,618 --> 00:11:48,446 ooh Vau, pogledaj to. 336 00:11:48,490 --> 00:11:50,927 Besplatan parking na kongresni centar. 337 00:11:50,971 --> 00:11:54,104 Ne mogu to pobijediti. Sigurno ne želiš...[vrata se zalupe] 338 00:11:54,148 --> 00:11:55,976 Ne?FORREST: Neće stajati! 339 00:11:56,019 --> 00:11:57,064 U redu. 340 00:11:59,283 --> 00:12:00,458 Dakle, oni nas uče o Marie Curie 341 00:12:00,502 --> 00:12:01,633 otkrivši radij kao što bi trebalo biti 342 00:12:01,677 --> 00:12:03,287 inspirirati djevojke da ući u znanost. 343 00:12:03,331 --> 00:12:05,420 A onda ona umire od radija. 344 00:12:05,463 --> 00:12:07,204 Pa, možda i ne znaš želite pretjerano razmišljati o tome. 345 00:12:07,248 --> 00:12:08,379 To je kao Amelia Earhart. 346 00:12:08,423 --> 00:12:10,164 Ona te tjera da želiš biti žena pilot 347 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 a zatim umire u sudaru. 348 00:12:11,556 --> 00:12:14,385 Pa, u njezinu obranu, sve što znamo je da je nestala. 349 00:12:14,429 --> 00:12:16,257 Dakle, njezin avion je miran tamo negdje gore? 350 00:12:16,300 --> 00:12:19,260 Uh, da. da, to je, to je dobra poanta [smijeh] 351 00:12:19,303 --> 00:12:21,349 WADE: Hej, uh... 352 00:12:21,392 --> 00:12:24,004 Natalie, umjesto ubacivanje više stvari, 353 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 zašto jednostavno ne izvaditi ga? 354 00:12:25,657 --> 00:12:28,356 Fino. Nemam ništa drugo bolje učiniti. 355 00:12:31,141 --> 00:12:32,708 [smijeh] 356 00:12:32,752 --> 00:12:35,102 Imate li kakvu ideju što se događa s Natalie? 357 00:12:35,145 --> 00:12:36,843 Reći ću ti, ali moraš obećati 358 00:12:36,886 --> 00:12:39,019 ne dobiti prvi uzrujan. 359 00:12:39,062 --> 00:12:41,325 Pa, jedno, ovisi o tome što mi kažeš, 360 00:12:41,369 --> 00:12:43,414 i drugo, uzrujanost je osjećaj, 361 00:12:43,458 --> 00:12:45,721 i ne mogu obećati ne imati osjećaj. 362 00:12:45,765 --> 00:12:46,983 U redu, nemamo vremena za ovo. 363 00:12:47,027 --> 00:12:49,029 Jordyn ima laser tag rođendanska zabava, 364 00:12:49,072 --> 00:12:51,379 a Natalie je jedina djevojka u tim nije pozvan. 365 00:12:51,422 --> 00:12:52,684 Što, Heatherina kći? 366 00:12:52,728 --> 00:12:54,643 Broj osam? Mm-hmm. 367 00:12:54,686 --> 00:12:56,993 [uzdahne] Ne misliš da ovo jest nešto sa mnom, zar ne? 368 00:12:57,037 --> 00:13:00,823 Pa svi govore ušutkao si je. 369 00:13:00,867 --> 00:13:02,520 Što? Nisam je ušutkavao. 370 00:13:02,564 --> 00:13:04,522 Drugi ljudi su je ušutkavali. 371 00:13:04,566 --> 00:13:07,177 Da ga izvadim na djevojčicu od 12 godina... 372 00:13:07,221 --> 00:13:11,094 hej Dođi ovamo, Natalie. 373 00:13:11,138 --> 00:13:14,097 Hoćeš, hoćeš razgovarati o Jordinovoj zabavi? Ne. 374 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 Jordyn je glup, stranke su glupe, 375 00:13:16,143 --> 00:13:17,666 a laseri su glupi. 376 00:13:17,709 --> 00:13:19,842 A sve zbog tebe upitala je njena mama. 377 00:13:19,886 --> 00:13:21,496 Rekao si mu. 378 00:13:21,539 --> 00:13:23,541 Jer sam glup. 379 00:13:25,152 --> 00:13:27,415 Trebam li ići razgovarati s njom sada? 380 00:13:27,458 --> 00:13:29,765 Daj joj vremena. 381 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 MICHELLE: Ne mogu vjerovati da jesi tjerajući me da ovo učinim. 382 00:13:32,028 --> 00:13:33,334 Zašto je Sahai na klupi? 383 00:13:33,377 --> 00:13:34,857 ne znam 384 00:13:34,901 --> 00:13:37,425 Možete sami pitati trenera da te nisu banirali 385 00:13:37,468 --> 00:13:39,601 iz teretane.Usmjeri me na igru. 386 00:13:42,212 --> 00:13:44,345 Ajme! Zašto su u zonskoj obrani? Ne znam. 387 00:13:44,388 --> 00:13:46,564 Usmjerite me na igru! 388 00:13:46,608 --> 00:13:47,609 isključit ću te, Benjamin, 389 00:13:47,652 --> 00:13:48,523 ako nastaviš razgovarati sa mnom ovako. 390 00:13:48,566 --> 00:13:50,917 Molim vas uputite me u igri. 391 00:13:50,960 --> 00:13:52,353 U redu. WADE: Otters, hajde! 392 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 Idemo sad, 393 00:13:53,833 --> 00:13:55,660 idemo! 394 00:13:55,704 --> 00:13:57,619 što si ti gledaš? 395 00:13:57,662 --> 00:13:59,055 Moj plijen. 396 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Tvoj plijen izgleda puno kao tvoj prednji trijem. 397 00:14:01,231 --> 00:14:03,364 DELIJA: Da. Forrest se odvezao do dućan kućne sigurnosti 398 00:14:03,407 --> 00:14:05,496 i kupio bežičnu kameru, tako da može promatrati našu verandu 399 00:14:05,540 --> 00:14:06,758 za kada paketi dolaze. 400 00:14:06,802 --> 00:14:09,239 Da. I podržavam te. 401 00:14:09,283 --> 00:14:11,938 Ah, pa, uh, izgleda kao ti, imaš tamo neke pakete. 402 00:14:11,981 --> 00:14:16,681 Da. A kad dođu probati i uzmi ih, ja ću ih vidjeti. 403 00:14:16,725 --> 00:14:18,466 Na tome. 404 00:14:18,509 --> 00:14:19,467 I što onda? 405 00:14:19,510 --> 00:14:21,469 Zatim... 406 00:14:21,512 --> 00:14:23,514 Ja, uh, imat ću video. 407 00:14:23,558 --> 00:14:24,994 I što onda? 408 00:14:25,038 --> 00:14:28,345 Onda dolazi... pravda? 409 00:14:28,389 --> 00:14:30,434 Da. Nemojmo preispitati plan. 410 00:14:30,478 --> 00:14:31,914 Da. 411 00:14:31,958 --> 00:14:33,437 [uzdah] 412 00:14:33,481 --> 00:14:35,875 DELIJA: O, Bože, postoji Heather. Sjajno. 413 00:14:35,918 --> 00:14:37,659 Trebao bih otići razgovarati s njom. Ne. Trebao bih samo otići. 414 00:14:37,702 --> 00:14:39,530 To je ono što ću učiniti. N-Ne. Ne, nemoj. 415 00:14:39,574 --> 00:14:42,316 Ne ideš nigdje, u redu? Ovo je, ovo je smiješno. 416 00:14:42,359 --> 00:14:44,622 Ja ću, ja ću ići ispravi ovo. 417 00:14:44,666 --> 00:14:46,929 Ne, to je Heather. shvatio sam. 418 00:14:46,973 --> 00:14:49,497 Oh. Oh, tamo je. On je tamo [uzdahne] 419 00:14:49,540 --> 00:14:51,586 Oh! Oh, on uzima paketi. 420 00:14:51,629 --> 00:14:53,327 Ne, nije. Ne, nije. 421 00:14:53,370 --> 00:14:56,330 pažnja, ovo je vlasnik kuće. 422 00:14:56,373 --> 00:14:59,420 Bacite pakete i otiđite. 423 00:14:59,463 --> 00:15:00,987 U kući sam. 424 00:15:01,030 --> 00:15:03,859 Znam džudo. Ja sam unutra i znam džudo. 425 00:15:03,903 --> 00:15:05,817 U redu, obući ću svoj cipele. Vi ste to tražili. 426 00:15:05,861 --> 00:15:07,907 Ne, nisi. Ne, to je to. 427 00:15:07,950 --> 00:15:10,083 Forrest, nećeš napravi sve do kraja-- 428 00:15:10,126 --> 00:15:11,606 Samo dobiti naknadu od strane tvrtke. 429 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 Tako se to radi. 430 00:15:14,478 --> 00:15:16,437 podržavam te! 431 00:15:16,480 --> 00:15:18,439 U redu. Možeš li dobiti Addie? Imam Addie. 432 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 Hvala. 433 00:15:20,267 --> 00:15:22,704 Hej, uh, Heather. da li, uh, imaš minutu 434 00:15:22,747 --> 00:15:26,316 Oh, žao mi je, bio Govorim li preglasno? [smijeh] 435 00:15:26,360 --> 00:15:29,145 Vidi, ne smeta mi ako kažeš ljudi da sam kreten, ali... 436 00:15:29,189 --> 00:15:30,451 Gotovo. 437 00:15:30,494 --> 00:15:32,192 u redu, u redu, ali imaš li stvarno 438 00:15:32,235 --> 00:15:33,802 da se istresem na svom djetetu? 439 00:15:33,845 --> 00:15:36,326 O čemu pričaš? Ma daj. 440 00:15:36,370 --> 00:15:37,849 N-Nisi pozvao Natalie na Jordininu zabavu. 441 00:15:37,893 --> 00:15:39,808 Da [tiho se smije] Oh, hoćeš reći 442 00:15:39,851 --> 00:15:42,550 da sam ja osoba koja, jer si me ušutkala... 443 00:15:42,593 --> 00:15:43,638 Pa ne, pa Nisam te ušutkao. 444 00:15:43,681 --> 00:15:45,640 U redu. Sada me prekidaš. 445 00:15:45,683 --> 00:15:47,555 Jer si upravo rekao da sam te ušutkao. Ja... Vau. 446 00:15:47,598 --> 00:15:49,209 Stvarno si kreten. 447 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 Oh, hajde. Ovo nije srednja škola. 448 00:15:51,298 --> 00:15:54,475 Ne, nije. To je srednja škola. 449 00:15:55,476 --> 00:15:56,738 [ruga se] 450 00:16:01,264 --> 00:16:02,439 BEN: Hajde, čovječe. 451 00:16:02,483 --> 00:16:04,180 Ona ne može odskočiti. 452 00:16:04,224 --> 00:16:05,921 Znate tko može odskočno dodavanje? Sahai. 453 00:16:05,965 --> 00:16:08,228 Sahai Taylor, br... o, dušo, spusti slušalicu. 454 00:16:08,271 --> 00:16:09,664 Spusti slušalicu. VANESSA: Je li to tvoje muž na tom telefonu? 455 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 ne znam što o čemu govoriš. 456 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 znaš što On je pomalo magarac. 457 00:16:13,755 --> 00:16:15,583 BEN: Što? Uključi slušalicu. Molim? 458 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 Uključi slušalicu, Michelle. 459 00:16:17,411 --> 00:16:19,587 Hej, treneru V, imaš nešto reći, ti to meni reci. 460 00:16:19,630 --> 00:16:21,981 Ti si mali magarac! 461 00:16:22,024 --> 00:16:23,504 Ja sam magarac? Ne zoveš moj muž magarac. 462 00:16:23,547 --> 00:16:25,680 Ja svog muža zovem magarcem.Mark. 463 00:16:25,723 --> 00:16:27,682 BEN: Što? Dođi uzmi ovaj telefon van odavde. 464 00:16:27,725 --> 00:16:29,945 Ne-- Znaš što, Mark? Izvest ću ga. 465 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 BEN: T-- Tako je, dušo. 466 00:16:31,164 --> 00:16:33,601 Jer ja ne idem nigdje. Gotov sam. 467 00:16:33,644 --> 00:16:34,689 Pričaj s mojom guzicom. 468 00:16:34,732 --> 00:16:35,733 Dijete. Ne, mi smo u ovome zajedno. Čekati. 469 00:16:40,086 --> 00:16:41,783 Mislim, glumila je kao da sam ja bila luda, 470 00:16:41,826 --> 00:16:43,567 ali sam provjerio poštu. Ovdje nema pozivnice. 471 00:16:43,611 --> 00:16:45,700 Nitko ne šalje pozivnice putem pošte. 472 00:16:45,743 --> 00:16:47,180 Provjerio sam i svoju e-poštu. 473 00:16:47,223 --> 00:16:48,877 Jeste li provjerili svoju spam mapu? 474 00:16:48,920 --> 00:16:50,226 Ne. Zašto bih to učinio? 475 00:16:50,270 --> 00:16:51,619 Pun je spama. 476 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 Oh, stvarno? U redu. 477 00:16:54,491 --> 00:16:56,493 pogledajte. 478 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Pogledaj, evo ga. 479 00:17:00,019 --> 00:17:01,759 Natalie, pozvana si. Što? 480 00:17:01,803 --> 00:17:03,631 o moj Bože to je tako cool. 481 00:17:03,674 --> 00:17:05,111 Oh, čovječe. 482 00:17:05,154 --> 00:17:07,983 Oh, ja sam-ja sam na svijetu najveći kreten. 483 00:17:08,027 --> 00:17:10,116 Tata, t-zabava tek počinje. 484 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Možete li me odvesti, molim vas? Molim? 485 00:17:12,335 --> 00:17:14,163 [uzdahne] Da. 486 00:17:14,207 --> 00:17:15,686 [dahne] Da. Da, da, naravno Mogu te odvesti. 487 00:17:15,730 --> 00:17:17,775 Idem se presvući. 488 00:17:17,819 --> 00:17:19,212 Jupi 489 00:17:19,255 --> 00:17:20,343 Forrest? Ne, isključi to! 490 00:17:20,387 --> 00:17:21,475 Što? [viče] Isključi to! 491 00:17:21,518 --> 00:17:22,998 Slatka majko Božja! 492 00:17:23,042 --> 00:17:24,739 [šapuće]: Isključi ga. O, moj Bože. 493 00:17:24,782 --> 00:17:26,567 Što, pokušavaš me ubiti? 494 00:17:26,610 --> 00:17:28,308 sta to radis 495 00:17:28,351 --> 00:17:31,572 Ja-ja sam, znaš, ja sam zahtjevan moja osveta i tako dalje. 496 00:17:31,615 --> 00:17:33,922 Oh, na čemu? Pirati s trijema? 497 00:17:33,965 --> 00:17:36,620 Pa, sve zvuči glupo ako ti to zvuči glupo. 498 00:17:36,664 --> 00:17:37,708 [stenje] Stavljam pakete 499 00:17:37,752 --> 00:17:39,362 vani na trijemu, 500 00:17:39,406 --> 00:17:41,582 a kada dođu po njih, Bit ću spreman. 501 00:17:41,625 --> 00:17:43,018 Sa svojom metlom za kamin? 502 00:17:43,062 --> 00:17:45,194 [uzdahne] mislio sam da je... 503 00:17:45,238 --> 00:17:46,587 Pokušao sam dohvatiti za poker, očito, 504 00:17:46,630 --> 00:17:47,979 i bilo je mračno ovdje. 505 00:17:48,023 --> 00:17:50,373 Vidi, vidi, Deels. 506 00:17:50,417 --> 00:17:51,896 ha? ja znam 507 00:17:51,940 --> 00:17:53,420 ovo izgleda ludo. 508 00:17:53,463 --> 00:17:56,075 Ali to mi je dalo svrhu. 509 00:17:56,118 --> 00:17:57,815 Upravo sam bio 510 00:17:57,859 --> 00:18:01,515 u ovom gubitničkom nizu neko vrijeme, 511 00:18:01,558 --> 00:18:05,040 i samo želim, želim izboriti pobjedu, znaš? 512 00:18:05,084 --> 00:18:07,695 Pa, znaš li što vidim kad te gledam? 513 00:18:07,738 --> 00:18:09,653 Ljut čovjek s malom metlom? 514 00:18:09,697 --> 00:18:13,527 Ne. Vidim najvećeg dobitnika Ikad sam znao. 515 00:18:13,570 --> 00:18:15,703 Ajme, i ja to znam želite uzeti slobodno vrijeme 516 00:18:15,746 --> 00:18:17,270 i stvarno sam bio podrška, ali... 517 00:18:17,313 --> 00:18:18,793 ja znam Moram dobiti van kuće 518 00:18:18,836 --> 00:18:20,403 i počnite tražiti posao. 519 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 Oh, ti stvarno napreduješ u strukturi. Da, želim. 520 00:18:22,275 --> 00:18:23,798 Stvarno jesi. 521 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 Mislim, pogledaj... T-Ovo je nakon tjedan dana. 522 00:18:25,278 --> 00:18:26,583 Izgled. [stenje] Da. 523 00:18:26,627 --> 00:18:28,411 Volim te, ali... 524 00:18:28,455 --> 00:18:31,197 još uvijek možete loviti gusare u vašem zastoju. 525 00:18:31,240 --> 00:18:34,939 Kome trebaju gusari kad ja imam djevojka poput tebe kod kuće? 526 00:18:34,983 --> 00:18:36,637 Mm. br. Hmm. 527 00:18:36,680 --> 00:18:37,899 Nisam siguran da mi je stalo do toga. 528 00:18:37,942 --> 00:18:39,770 Ne, mogao bih reći. 529 00:18:39,814 --> 00:18:41,294 Ne. Ali ti znaš što ćemo učiniti? 530 00:18:41,337 --> 00:18:42,860 Dogovorit ćemo noć. 531 00:18:42,904 --> 00:18:45,428 I ja ću ići dobiti te pakete. 532 00:18:45,472 --> 00:18:48,039 Hvala. U redu. 533 00:18:48,083 --> 00:18:50,085 [izdahne] 534 00:18:52,740 --> 00:18:54,872 [oglašava se alarm] O, Bože! 535 00:18:54,916 --> 00:18:56,787 O moj Bože! Tako glasno. Oprosti. 536 00:18:56,831 --> 00:18:59,660 ja znam Nisam znala bilo bi ovako glasno. 537 00:18:59,703 --> 00:19:01,575 Pa sam skočio do zaključaka 538 00:19:01,618 --> 00:19:03,838 o tebi, a to je neoprostivo, 539 00:19:03,881 --> 00:19:05,056 i bilo je jako glupo, 540 00:19:05,100 --> 00:19:06,710 i zbog toga se osjećam jako...[šuš] 541 00:19:09,322 --> 00:19:11,062 u redu U redu, ali stvarno, 542 00:19:11,106 --> 00:19:12,934 Ja sam...ja sam vrlo... [ušuti] 543 00:19:16,764 --> 00:19:18,722 hej kako je bilo 544 00:19:18,766 --> 00:19:20,463 Bolan. 545 00:19:20,507 --> 00:19:23,205 Ali uzeo sam svoj lijek, i gotovo je. Tata. 546 00:19:23,249 --> 00:19:24,859 Tata, tata, tata. Moraš ući 547 00:19:24,902 --> 00:19:26,904 i potpišem odricanje da mogu igrati. 548 00:19:29,124 --> 00:19:30,734 NATALIE: Dođi haj, tata, požuri! [uzdah] 549 00:19:33,520 --> 00:19:34,912 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 550 00:19:34,956 --> 00:19:36,479 Nemam se za što ispričavati. 551 00:19:36,523 --> 00:19:38,220 Želite li gledati svoje košarkaške igre male djevojčice? 552 00:19:38,264 --> 00:19:41,571 Ili želite sjediti kod kuće i vikati kako si u pravu? 553 00:19:41,615 --> 00:19:43,617 [uzdahne] 554 00:19:47,316 --> 00:19:49,188 Hej, treneru? 555 00:19:50,624 --> 00:19:54,584 Sada je 19:00. Ne mogu li samo otići piti? 556 00:19:54,628 --> 00:19:58,240 Želim se ispričati. Pretjerao sam. 557 00:19:59,589 --> 00:20:01,417 Samo mi je teško šutjeti. 558 00:20:01,461 --> 00:20:03,202 Znači ti šutiš? 559 00:20:03,245 --> 00:20:04,464 Ja samo znam svoju kćer razigravač. 560 00:20:04,507 --> 00:20:05,813 Ona je. 561 00:20:05,856 --> 00:20:07,336 Ona je prirodna. 562 00:20:07,380 --> 00:20:08,816 Ali ona drži loptu 563 00:20:08,859 --> 00:20:10,557 a ona previše puca. 564 00:20:10,600 --> 00:20:12,036 Ona je klasično trenersko dijete. 565 00:20:12,080 --> 00:20:13,255 Eh, nije to... 566 00:20:13,299 --> 00:20:14,909 To je, uh... To je... 567 00:20:16,476 --> 00:20:18,478 Upravo takva je ona. 568 00:20:18,521 --> 00:20:20,958 ja znam I nikad neću neka igra špicu 569 00:20:21,002 --> 00:20:22,960 dok ne nauči kako igrati timsku loptu. 570 00:20:23,004 --> 00:20:25,093 To je pametno, znam. 571 00:20:25,136 --> 00:20:27,443 I nikad neće naučiti kako igrati timsku loptu 572 00:20:27,487 --> 00:20:31,230 dok njezin otac ne sjedne i šuti. 573 00:20:31,273 --> 00:20:32,448 [uzdahne] 574 00:20:32,492 --> 00:20:34,668 Kao trener, to je upravo ono što bih rekao. 575 00:20:34,711 --> 00:20:37,061 O tuđem djetetu. 576 00:20:38,541 --> 00:20:40,500 Žao mi je, Vanessa. 577 00:20:42,589 --> 00:20:44,112 Hvala. 578 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 Treneru, imate li sekundu? 579 00:20:46,027 --> 00:20:48,508 Moja kći Caitlyn svira središte klupske momčadi... 580 00:20:48,551 --> 00:20:52,599 Hej, stari. Neka žena radi svoj posao. 581 00:20:52,642 --> 00:20:53,774 I piti. 582 00:20:53,817 --> 00:20:54,992 [smijeh] 583 00:20:55,036 --> 00:20:57,821 izgubi se. Mičite se! 584 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 Titliranje sponzorirano od CBS 585 00:20:59,519 --> 00:20:59,867 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org